Quarta-feira, 7 de Junho de 2006

Translineação

Na translineação, isto é na divisão por duas linhas, de uma palavra composta ou de uma combinação de palavras em que há um hífen ou mais, se a partição coincide com o final de um dos elementos ou membros, deve, por clareza gráfica, repetir-se o hífen no início da linha imediata. Exemplos:

1) “ex-“ no fim duma linha e “-alferes” no início da seguinte
2) “serená-“ no fim duma linha e “-los-emos” no início da seguinte
3) “serená-los-“ no fim duma linha e “-emos” no início da seguinte
4) “vice-“ no fim duma linha e “-almirante” no início da seguinte.

Esta regra é obrigatória ou trata-se duma recomendação? Parece uma obrigação.

A ortografia oficialmente em vigor em Portugal diz que se pode repetir o hífen na linha seguinte por uma questão de clareza. Não há, portanto, uma obrigação. No entanto, em Portugal a repetição do hífen é habitual. Quase todas as pessoas pensam que é obrigatório fazê-lo.

No Brasil é usual não se repetir o hífen. Não parece muito realista esperar que os brasileiros passem a fazê-lo.

Não teria sido melhor manter como facultativa esta regra? O que é que se ganha com ela? Que problemas resolve? Tem condições para ser cumprida?


João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 17:19
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contrações incorretas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

blogs SAPO

.subscrever feeds