Terça-feira, 30 de Agosto de 2005

Viagem a 1929 (1)

--- Nota introdutória---

Fizemos uma consulta ao “Almanaque Lello” de 1929 e registámos algumas ortografias.

A ortografia do almanaque apresenta relativamente à de hoje diferenças certamente, mas sem comparação com a de antes da reforma de 1911. Um texto escrito na ortografia que a reforma de 1911 pôs de lado quase fere os olhos com as suas consoantes dobradas, com a abundância de palavras com Y e carradas de ortografias esquisitas como “archipélago” ou “rhetórica”.

Neste artigo apontam-se algumas ortografias constantes do almanaque, com comentários neste e em futuros artigos.

--- Acento diferencial ---

O almanaque contém muitíssimas palavras com acento circunflexo diferencial. Um exemplo é “Pôrto”. Naquele tempo escrevia-se assim o nome da cidade porque existe “porto”, com “o” aberto, do verbo “portar”.

Já vimos que o acento circunflexo diferencial foi abolido em 1945 em Portugal e em 1971 no Brasil. Parece muito lógico mas obrigava a saber que “tôda” precisava de acento porque na América do Sul existe um pássaro chamado “toda” com “o” aberto. Safa!

--- Trema ---

No almanaque aparece a palavra “constituïção”. O trema sobre o “i” servia para indicar que o “u” e o “i” se separam na pronúncia.

Em “fluido” há ditongo, em “fluidez” não. Para indicar que nesta palavra o “u” e o “i” não se pronunciam juntos escrevia-se antigamente “fluïdez”, com trema sobre o “i”.

Os profetas da desgraça vêm sempre como um cataclismo qualquer reforma ortográfica. Pergunta-se: que mal resultou da abolição deste trema?

No Brasil usa-se o trema em palavras como “tranqüilo, onde serve para indicar que o “u” se lê. Deixará de se usar com a entrada em vigor do acordo ortográfico. Em Portugal não se usa desde 1945.

--- Sciência ---

Ainda se usaria uns anos esta ortografia esquisita. Baseava-se na origem da palavra, mas representava uma enorme e escusada dificuldade para escrever sem erros. Se fôssemos a escrever as palavras de acordo com a sua origem ou etimologia ainda hoje teríamos “rheumatismo”. É pena que, além desta horrível ortografia, não tivéssemos acabado com a doença, ainda mais horrível. Há línguas como o inglês e o francês que mantêm estas ortografias complicadas. Temos de as suportar ao ler e escrever nessas línguas, mas em português foram felizmente postas de parte. Não interessam nada ao utilizador comum da língua.

--- Termos desportivos ---

- “Basket-ball” – Deu origem a “basquetebol”
- “Foot-ball” – Foi aportuguesado como “futebol”. O almanaque contém uma foto de “foot-ballistas portugueses em Amsterdão”. Leu bem - "foot-ballistas", uma palavara meio inglesa, meio portuguesa.
-“Golf” – Aportuguesado como “golfe”
-“Hockey” – Aportuguesado como “hóquei”
- “Crosss-country” – O almanaque explica que se trata da “corrida através dos campos”; hoje chamamos em Portugal a este desporto “corta-mato”. No Brasil usa-se a expressão inglesa.
-“Cross” – O “Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea”, também conhecido por “Dicionário da Academia” aportuguesou esta palavra como “crosse”, que significa o mesmo que “corrida de corta-mato”. “Crosse” é palavra frequentemente ouvida em noticiários desportivos.
-“Ski” – Foi aportuguesado para “esqui”
- “Rugby” – No Brasil traduziram por “rúgbi” atendendo à ortografia do termo inglês; em Portugal houve quem defendesse essa forma, mas o que se ouve e lê é “râguebi”, que atende à pronúncia do nome em inglês deste enérgico desporto.
-“Water-polo” – Hoje diz-se “pólo aquático”
-“Box” – Hoje é “boxe” e continua violento.
-“Tennis” – Aí pelos anos vinte do século passado o dicionário de Cândido de Figueiredo designava este desporto por “tênis”, forma que se usa no Brasil; nós por cá usamos a forma “ténis”. O par “ténis/tênis” e outros darão para grandes discussões num futuro artigo.
-“Équipe” – Termo francês, que foi aportuguesada como “equipa” e “equipe”. A segunda forma já foi mais usada em Portugal. No Brasil, “equipe” é a forma usada.


Autor do artigo: João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 08:24
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contrações incorretas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

blogs SAPO

.subscrever feeds