Sexta-feira, 2 de Setembro de 2005

Jacob e nomes semelhantes

Há vários nomes bíblicos terminados em b, c, d, g e t - Jacob, Job, Moab, Isaac, David, Gad, Gog, Magog, Bensabat, Josafat. Nalguns, como Job e Jacob, a consoante final nunca se lê. Noutros, como Moab e Isaac, lê-se sempre. Em David lê-se umas vezes e outras não.

O acordo fala também doutras palavras com terminações semelhantes - Cid, em que o d é sempre pronunciado; Madrid e Valhadolid, em que o d ora é pronunciado, ora não; e Calecut ou Calicut, em que o t se encontra nas mesmas condições.

Diz o acordo ortográfico na sua Base I que em tais nomes a consoante final se mantém, seja ou não lida. No entanto, diz também que se pode omitir. Claro que só pode ser omitida se não for pronunciada. Será, portanto, autorizado escrever Jó, Davi, Jacó, Madri, Valhadoli.

As formas Jó e Jacó indisporão muita gente, mas qual é a justificação para se escrever uma consoante final que não se lê? Quase de certeza houve pessoas habituadas à ortografia Nazareth que ficaram incomodadas com Nazaré. Qualquer alteração, por lógica que seja, cria críticas e resistências.

Em Portugal quando o acordo entrar em vigor serão permitidas as ortografias David e Davi. Quem não pronuncia o d final, pode escrever Davi. Quem pronuncia esse d, escreve David. David é uma variante de Davi e vice-versa. O mesmo se pode dizer de Madrid e Madri. É lógico, não é? Veremos mais tarde que já temos muitos casos de ortografias duplas.

Autor do artigo: João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 09:06
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contrações incorretas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

blogs SAPO

.subscrever feeds