Sábado, 3 de Setembro de 2005

Grafias alternativas

Diz o acordo ortográfico, ainda na Base I, que os vocabulários autorizados registarão grafias alternativas admissíveis de certas palavras com origem em nomes próprios estrangeiros, dando como exemplo de fúcsia/fúchsia e derivados e buganvília/buganvílea/bougainvíllea.

Portanto, temos uma planta com um nome que se pode escrever de duas maneiras - fúcsia e fúchsia. A última grafia vem do nome do botânico alemão Leonhard Fuchs.

Já tratámos das palavras derivadas de nomes próprios estrangeiros. Têm uma terminação portuguesa e uma raiz estrangeira, que pode ter uma ortografia estranha à língua portuguesa. Serve de exemplo wronskiano, relativo a Wronski, matemático polaco e também nome dum conceito a ele devido.

A palavra fúchsia segue até certo ponto a regra de formação de vocábulos derivados de nomes próprios estrangeiros. Dizemos até certo ponto por causa do acento circunflexo.
O nome alemão Fuchs pronuncia-se em fukç. Essa a razão da grafia fúcsia.

Além das grafias alternativas fúcsia/fúchsia são permitidas fucsita/fuchsita, fucsite/fuchsite e fucsina/fuchsina.

A grafia bougainvíllea tem a sua origem em Louis Antoine Bougainville. Buganvília e buganvílea são alternativas admissíveis resultantes do aportuguesamento da raiz francesa.
Seria mesmo necessário manter ortografias como fúcshia ou bouganvíllea? É muito duvidoso.

Fixemos este ponto - o acordo permite grafias alternativas. Já tínhamos visto Jacob/Jacó, Job/Jó, David/Davi. Agora surgiram outras. Trata-se dum assunto para uma interessante discussão.

Autor do artigo: João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 08:33
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contrações incorretas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

blogs SAPO

.subscrever feeds