ACORDO ORTOGRÁFICO

Continuemos a ver o que o acordo ortográfico estabelece quanto ao uso do hífen.

Existem nomes de plantas e animais que são palavras compostas. Às vezes têm um elemento de ligação como uma preposição ou um pronome. Tais nomes escrevem-se com hífen. O texto do acordo dá os seguintes exemplos: “abóbora-menina”, “couve-flor”, “erva-doce”, “feijão-verde”; “benção-de-deus”, “erva-do-chá”, “ervilha-de-cheiro”, “fava-de-santo-inácio”, “bem-me-quer” (nome de planta que também se dá à “margarida” e ao “malmequer”); “andorinha-grande”, “cobra-capelo”, “formiga-branca”; “andorinha-do-mar”, “cobra-d’ água”, “lesma-de-conchinha”; “bem-te-vi” (nome de um pássaro).

Repare-se que se escreve “bem-me-quer” e “malmequer”. O hífen é realmente algo de complicado em português. Não admira que a Drª Edite Estrela graceje dizendo que, às vezes, tem que consultar os livros que escreveu para saber usar correctamente o hífen.

O projecto de acordo de 1986 introduzia alterações radicais no uso do hífen. Algumas grafias resultantes deste projecto eram algo estranhas – por exemplo, “bemequer” em vez de “bem-me-quer”. Talvez se quisesse ir longe de mais em 1986, mas, se calhar, no texto que foi aprovado avançou-se pouco, muito menos do que era possível e desejável.

Num outro artigo faremos um balanço quanto ao hífen - veremos em que medida o acordo muda as regras do hífen e daremos uma vista de olhos ao que propunha o projecto de 1986, o qual indispôs muita gente até à medula.

É melhor ficar por aqui. O hífen tem que ser estudado em pequenas doses.


João Manuel Maia Alves