ACORDO ORTOGRÁFICO

Nos dois últimos artigos tratámos do uso do hífen em palavras com prefixos, sejam eles verdadeiros como “des” ou falsos como “maxi”. Vimos que em tais palavras se usa o hífen quando o segundo elemento começa por agá. Assim, temos “pré-história” e “super-homem”, sendo o primeiro prefixo verdadeiro e o segundo falso.

Vimos também que não se usa o hífen com os prefixos “des” e “in” se o segundo elemento perdeu o agá inicial: “desumano”, “inábil”, etc.

Por vezes o prefixo ou pseudoprefixo começa com a mesma vogal com que se inicia o segundo elemento. Em tais casos usa-se o hífen: “anti-ibérico”,
“contra-almirante”, “infra-axilar”, “supra-auricular”; “arqui-irmandade”,
“auto-observação”, “micro-onda”, “semi-interno”.

Às vezes vê-se escrito “microondas”. Trata-se dum erro, tanto à luz da actual ortografia como do acordo ortográfico. Como “micro” acaba na mesma vogal com que se inicia “ondas”, correcto é escrever “micro-ondas”.

Há uma importante nota a salientar. Nas formações com o prefixo “co”, este junta-se, em geral, ao segundo elemento mesmo quando iniciado por “o”: “coobrigação”, “coocupante”, “coordenar”, “cooperação”, “cooperar”, etc. Já hoje é assim.

A consulta ao dicionário permite confirmar que nem sempre o prefixo “co” se junta a uma palavra começada por “o”. É o caso de “co-opositor”. O acordo ortográfico abre a porta à continuação do hífen em tais palavras quando diz que a junção ocorre em geral. Não teria sido possível acabar com as excepções? Qual a razão para se escrever “cooperador” e “co-opositor”? Por outro lado, a expressão “em geral” não é muito apropriado para um texto que regulamenta qualquer coisa.

Usa-se prefixo nas formações com os prefixos “circum” e “pan” quando o segundo
elemento começa por vogal, eme ou ene, além de agá como já vimos:
“circum-escolar”, “circum-murado”, “circum-navegação”; “pan-africano”,
“pan-mágico”, “pan-negritude”.

Por hoje chega de hífen.

João Manuel Maia Alves